II nostro nome è un gioco di parole in entrambe le lingue, italiana e inglese. Con un significato letterale di 'diverso' in italiano, esso vuole evocare contemporaneamente idee di diversità, versi poetici, grida; e al tempo stesso, il movimento verso qualcosa, un impulso verso 'l’Altro', a seconda della lingua a cui si vuol fare riferimento. Sostanzialmente abbracciamo tutte queste nozioni, in un modo o nell'altro. Esistono legami eccezionalmente forti tra la lingua inglese e quella italiana, così come tra le rispettive culture. Tuttavia quando si tratta di poesia l'interscambio rimane ancora oggi un qualcosa di inevitabilmente limitato. Pertanto, la nostra missione è quella di creare un ponte tra due mondi distinti e di consentire ai poeti moderni, ai lettori e a chiunque altro, di condividere una diversa storia e tradizione letteraria.

Speriamo anche che in questo modo possiamo celebrare le nostre differenze e somiglianze culturali e forse, nella lettura di quelli provenienti da regioni molto diverse e distinte, possiamo sperimentare e apprezzare uno stile di vita diverso dal nostro. Di-verso è orgoglioso di poter assistere, nel nostro piccolo, i nostri talentuosi poeti e traduttori nel sperimentare il lavoro dei loro contemporanei, nel creare nuove connessioni e nel portare le loro voci a un nuovo pubblico. Accogliamo i lettori e gli scrittori, esperti e novizi allo stesso modo, e speriamo che tutti possano trovare qualcosa che possano apprezzare e imparare dalle nostre pagine. Ci piace anche avere l'opportunità di ascoltare nuove voci, quindi se desideri inviarci un lavoro, al momento è completamente gratuito farlo, e puoi trovare maggiori dettagli su come farlo sul nostro sito. pagina di presentazioni.