Mettendo in mostra poeti moderni che scrivono sia in inglese che italiano, costruiamo ponti tra entrambe le culture.
II nostro nome è un gioco di parole in entrambe le lingue, italiana e inglese. Con un significato letterale di 'diverso' in italiano, esso vuole evocare contemporaneamente idee di diversità, versi poetici, grida; e al tempo stesso, il movimento verso qualcosa, un impulso verso 'l’Altro', a seconda della lingua a cui si vuol fare riferimento. Sostanzialmente abbracciamo tutte queste nozioni, in un modo o nell'altro. Esistono legami eccezionalmente forti tra la lingua inglese e quella italiana, così come tra le rispettive culture. Tuttavia quando si tratta di poesia l'interscambio rimane ancora oggi un qualcosa di inevitabilmente limitato. Pertanto, la nostra missione è quella di creare un ponte tra due mondi distinti e di consentire ai poeti moderni, ai lettori e a chiunque altro, di condividere una diversa storia e tradizione letteraria.
Speriamo anche che in questo modo possiamo celebrare le nostre differenze e somiglianze culturali e forse, nella lettura di quelli provenienti da regioni molto diverse e distinte, possiamo sperimentare e apprezzare uno stile di vita diverso dal nostro. Di-verso è orgoglioso di poter assistere, nel nostro piccolo, i nostri talentuosi poeti e traduttori nel sperimentare il lavoro dei loro contemporanei, nel creare nuove connessioni e nel portare le loro voci a un nuovo pubblico. Accogliamo i lettori e gli scrittori, esperti e novizi allo stesso modo, e speriamo che tutti possano trovare qualcosa che possano apprezzare e imparare dalle nostre pagine. Ci piace anche avere l'opportunità di ascoltare nuove voci, quindi se desideri inviarci un lavoro, al momento è completamente gratuito farlo, e puoi trovare maggiori dettagli su come farlo sul nostro sito. pagina di presentazioni.
Dai un'occhiata al Numero #01
Lavora Con Noi
Adoriamo Collaborare
Contributi Poetici
Crediamo che la varietà sia il sale della vita. Non limitiamo i nostri poeti a nessuna forma particolare, stile o altro, ma ogni nostro giornale ha un tema specifico, quindi se desideri inviare un lavoro, ti preghiamo di controllare la pagina dei nostri giornali per scoprire il tema della nostra prossima pubblicazione. Se hai un lavoro che pensi possa adattarsi a quel tema, ti preghiamo di inviarcelo insieme ad una breve biografia. In alternativa, se desideri inviare un lavoro "fuori tema" per la considerazione, fallo pure e valuteremo se poterlo utilizzare per un futuro numero, anche se ovviamente l'inclusione potrebbe richiedere più tempo. Per qualsiasi domanda o per inviare un lavoro, ti preghiamo di contattarci tramite email, o la pagina 'contatti'.
Traduttori
Siamo sempre felici di sentire da traduttori italiani/ inglesi! Siamo piccoli e autofinanziati, perciò non abbiamo un team interno, ma lavoriamo su una base freelance/ contributiva. Se volete collaborare con noi in questa veste, si prega di mettersi in contatto con una breve biografia ed esempi di lavori precedenti. Come sempre, potete contattarci tramite la pagina dei contatti.
Arte e Fotografia
Attualmente utilizziamo una combinazione di immagini prese dal team dalle nostre collezioni personali, immagini royalty free di provenienza e contribuiti. Se si desidera inviare un'immagine da considerare per la pubblicazione, si prega di inviarla tramite email, insieme ad una breve biografia.
Italiano 
English (UK)